1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,336 --> 00:00:11,594 DAIEI MOVIMENTO GO., LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:43,292 --> 00:00:46,754 Isso é preocupante. Onde está a estrada? 5 00:01:54,905 --> 00:01:59,368 Eu lutei como um louco, mas não se movia. 6 00:01:59,493 --> 00:02:06,959 Fui espremido por aqueles braços enormes que pareciam feitos de fardos de palha. 7 00:02:08,461 --> 00:02:12,089 Comecei a desmaiar. 8 00:02:14,216 --> 00:02:19,513 Então, quando acordei, 9 00:02:19,639 --> 00:02:21,891 era de manhã. 10 00:02:23,100 --> 00:02:29,190 Não havia evidência de nada assim já tendo aparecido. 11 00:02:30,232 --> 00:02:35,196 Mas este era um monstro chamado Tsuchikorobi que encontrei 12 00:02:35,321 --> 00:02:42,203 nas montanhas há três anos quando me perdi no caminho para Mino. 13 00:02:44,747 --> 00:02:51,295 Eu nunca vou superar o som estranho 14 00:02:51,420 --> 00:02:55,216 que o vento fez naquela época. 15 00:02:57,551 --> 00:02:59,553 Senhorio, a luz! Pressa! 16 00:03:08,521 --> 00:03:13,150 Tudo bem, pessoal, vamos nos apresentar o ritual para eliminar a maldição. 17 00:03:19,115 --> 00:03:23,369 Esta é uma reunião social para Cem histórias assustadoras. 18 00:03:26,122 --> 00:03:29,250 Cada vez que uma história termina, 19 00:03:29,375 --> 00:03:32,795 uma vela deve ser apagada. 20 00:03:33,879 --> 00:03:37,883 Há um velho ditado que diz: quando a última luz se apagar, 21 00:03:38,008 --> 00:03:40,511 uma aparição aparecerá. 22 00:03:41,887 --> 00:03:44,348 No final da reunião, 23 00:03:44,473 --> 00:03:49,186 é costume participar no ritual para eliminar quaisquer maldições. 24 00:03:49,311 --> 00:03:58,195 100 MONSTROS 25 00:03:59,989 --> 00:04:03,075 PRODUTOR: YAMATO YAHIRO ROTEIRO: TETSURO YOSHIDA 26 00:04:03,200 --> 00:04:05,202 CINEMATOGRAFIA: YASUKAZU TAKEMURA 27 00:04:05,327 --> 00:04:08,998 DIREÇÃO DE ARTE: YOSHINOBU NISHIOKA e SHIGERU KATO 28 00:04:09,123 --> 00:04:10,958 MÚSICA: CHUMEI WATANABE 29 00:04:11,083 --> 00:04:13,085 COREOGRAFIA DE LUTA: EIICHI KUSUMOTO 30 00:04:13,210 --> 00:04:15,045 DIRETOR ASSISTENTE: SHOWA OTA 31 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 ELENCO: 32 00:04:17,131 --> 00:04:21,051 JUN FUJIMAKI, MIWA TAKADA 33 00:04:21,177 --> 00:04:25,055 MASARU HIRAIZUMI, MIKIKO TSUBOUCHI, ROOKIE SHINICHI, SHOZO HAYASHIYA 34 00:04:25,181 --> 00:04:29,685 TAKASHI KANDA, RYUTARO GOMI, YOSHIO YOSHIDA, JUN HAMAMURA 35 00:04:46,535 --> 00:04:50,873 DIRIGIDO POR KIMIYOSHI YASUDA DIRETOR DE SFX: YOSHIYUKI KURODA 36 00:04:55,377 --> 00:04:57,463 - Manhã! - Bom dia! 37 00:05:00,299 --> 00:05:02,051 Ei, estou a caminho. 38 00:05:02,176 --> 00:05:04,470 Certifique-se de voltar para casa imediatamente após você receber o pagamento. 39 00:05:04,595 --> 00:05:07,014 - Eu sei, eu sei! - Conto com você, Daikichi. 40 00:05:07,139 --> 00:05:08,974 Vou arrastá-lo de volta, mesmo que tenha colocar um laço em volta do pescoço. 41 00:05:09,099 --> 00:05:11,560 É melhor você! Até mais. 42 00:05:11,685 --> 00:05:13,646 - Manhã! - Manhã! 43 00:05:15,272 --> 00:05:18,692 Pedra, papel, tesoura! Pedra, papel, tesoura! 44 00:05:18,818 --> 00:05:21,028 - Você é isso! - Sou eu! 45 00:05:23,447 --> 00:05:26,492 Ei, tome cuidado para não rasgar os guarda-chuvas! 46 00:05:26,617 --> 00:05:28,035 Sim, senhor! 47 00:05:30,037 --> 00:05:33,874 - Trabalhando duro, eu vejo. -Ah, Okiku. Você está visitando? 48 00:05:33,999 --> 00:05:35,417 Sim. 49 00:05:36,502 --> 00:05:39,046 Oh? O que está acontecendo? 50 00:05:43,133 --> 00:05:46,929 Esse é o braço direito de Tajimaya, não é? 51 00:05:48,681 --> 00:05:51,100 Ei, qual é o significado disso? 52 00:05:51,225 --> 00:05:55,062 - Você é Gohei o zelador? - Isso mesmo. 53 00:05:55,187 --> 00:05:58,649 Nesse caso, apresse-se e prepare-se para desocupar o local. 54 00:05:58,774 --> 00:06:01,151 Desocupar? Por que? 55 00:06:01,277 --> 00:06:04,029 Esta propriedade agora pertence a Tajimaya. 56 00:06:04,154 --> 00:06:05,948 O que você disse? 57 00:06:06,073 --> 00:06:11,161 Tajimaya planeja demolir este santuário imundo e construir um bordel. 58 00:06:11,287 --> 00:06:13,622 Eu não ouvi nada disso! 59 00:06:13,747 --> 00:06:16,542 Isso porque não é da sua conta! 60 00:06:16,667 --> 00:06:22,047 Eu não sei o que está acontecendo, mas não posso permitir que isso aconteça! 61 00:06:22,172 --> 00:06:27,595 Este santuário pertence à cidade. Sem mencionar que é um santuário, afinal. 62 00:06:27,720 --> 00:06:29,597 Você não pode nem mudar um bloco neste santuário 63 00:06:29,722 --> 00:06:31,891 sem a aprovação do Magistrado do Santuário! 64 00:06:32,016 --> 00:06:34,810 Não há necessidade de me dizer isso, Eu já sei. 65 00:06:34,935 --> 00:06:37,271 A aprovação adequada já foi dado. 66 00:06:37,396 --> 00:06:39,982 - Isso é mentira! - O que você está fazendo? Comece! 67 00:06:40,107 --> 00:06:41,901 Não! Pare com isso! 68 00:06:46,447 --> 00:06:48,324 Não interfira! 69 00:06:49,533 --> 00:06:51,660 - Gohei! - Solte! 70 00:06:51,785 --> 00:06:53,787 Eu gostaria de conhecer Tajimaya. 71 00:06:53,913 --> 00:06:56,790 E o que você espera realizar conhecendo-o? 72 00:06:56,916 --> 00:06:59,752 Não entenda que você tem alguma influência. 73 00:06:59,877 --> 00:07:04,340 Você é apenas um zelador no emprego da cidade. 74 00:07:04,465 --> 00:07:07,468 Eu sei disso, mas se você construir um bordel aqui, 75 00:07:07,593 --> 00:07:09,470 isso causará perturbação na vizinhança! 76 00:07:09,595 --> 00:07:11,889 Você não precisa se preocupar com isso. 77 00:07:12,014 --> 00:07:14,725 Vamos derrubar o cortiço enquanto estamos nisso. 78 00:07:14,850 --> 00:07:17,061 - A casa também? - Você não pode fazer isso! 79 00:07:17,186 --> 00:07:20,105 Esse cortiço pertence a Jinbei! 80 00:07:20,230 --> 00:07:22,942 Você não tem uma palavra a dizer sobre isso se Jinbei concordar, no entanto. 81 00:07:23,067 --> 00:07:25,319 Meu pai nunca aprovaria isso! 82 00:07:25,444 --> 00:07:28,238 Por que você não vai para casa e perguntar ao seu pai, então? 83 00:07:31,575 --> 00:07:34,870 - Ei, fique para trás! - O que você pensa que está fazendo? 84 00:07:34,995 --> 00:07:38,290 - Ei! Livre-se desse lixo! - Sim, senhor. 85 00:07:39,416 --> 00:07:43,003 Ei, essas coisas estão emprestadas! Deixe-me ficar com eles! 86 00:07:45,214 --> 00:07:48,133 Você não entende nada, seu velho tolo! 87 00:07:48,258 --> 00:07:51,679 Ah, isso não é lugar para uma garota enfiar o nariz! 88 00:07:51,804 --> 00:07:54,264 - Pare com isso! - Tire esse idiota! 89 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 Gohei! Gohei! 90 00:08:14,535 --> 00:08:16,078 Yasutaro! 91 00:08:16,912 --> 00:08:18,414 Yasutaro! 92 00:08:20,040 --> 00:08:22,418 Levantar! Por favor, levante-se! 93 00:08:22,543 --> 00:08:24,461 Pelo amor de Deus... 94 00:08:25,504 --> 00:08:29,299 -Osen...? - Você não ouviu a confusão lá fora? 95 00:08:29,425 --> 00:08:31,760 Gohei está sendo espancado, ele está coberto de sangue!! 96 00:08:31,885 --> 00:08:33,595 Eh? Por quê? 97 00:08:33,721 --> 00:08:37,182 Apenas venha! Você é o único homem aqui no cortiço. 98 00:08:37,307 --> 00:08:39,059 Por favor, faça alguma coisa! 99 00:08:39,184 --> 00:08:41,603 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 100 00:08:43,272 --> 00:08:45,733 Covarde! Tudo bem, não vou perguntar mais! 101 00:09:00,414 --> 00:09:02,416 TAJIMAYA 102 00:09:10,257 --> 00:09:16,472 É vinho em mar aberto 103 00:09:16,597 --> 00:09:17,931 Ei, ei! 104 00:09:18,057 --> 00:09:21,560 É o navio número dez 105 00:09:21,685 --> 00:09:22,728 Ei, ei! 106 00:09:22,853 --> 00:09:27,858 É um momento de celebração 107 00:09:27,983 --> 00:09:31,862 Ei, ei, ei! Ficando martelado! 108 00:09:31,987 --> 00:09:35,032 É amor, é amor de Fujimi... 109 00:09:35,157 --> 00:09:38,452 Querido, o Senhor de Hotta está aqui para ver você. 110 00:09:38,577 --> 00:09:40,829 - O que? O magistrado? - Sim. 111 00:09:42,790 --> 00:09:44,666 - Cuide das coisas. - Sim, senhor. 112 00:09:50,255 --> 00:09:53,926 Me desculpe por não poder para recebê-lo adequadamente. 113 00:09:54,051 --> 00:09:56,303 Está bastante festivo por aqui. 114 00:09:56,428 --> 00:10:02,309 Sim, graças a você. Nós fomos capazes para movimentar carga em dez navios. 115 00:10:02,434 --> 00:10:04,812 É bom ver você prosperar. 116 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 Tajimaya, 117 00:10:06,605 --> 00:10:11,985 seu pagamento em relação ao levantamento a portaria de zoneamento foi aprovada. 118 00:10:12,111 --> 00:10:13,862 Oh, eu vejo. 119 00:10:13,987 --> 00:10:17,991 De alguma forma eu esperava isso e já prosseguiu com o próximo passo. 120 00:10:18,117 --> 00:10:20,619 Sempre um passo à frente, você! 121 00:10:20,744 --> 00:10:25,499 Tajimaya, você realmente definiu seus objetivos em uma bela propriedade. 122 00:10:25,624 --> 00:10:30,712 Os santuários que você encontrou não têm divindades e são obscuros. 123 00:10:30,838 --> 00:10:37,094 Isso mesmo, mas ainda há alguns lugares com esses santuários obscuros 124 00:10:37,219 --> 00:10:41,557 que não são melhores do que um terreno vazio. 125 00:10:42,641 --> 00:10:47,729 Este é Edo, onde é dito a terra vale seu peso em ouro. 126 00:10:47,855 --> 00:10:51,150 Dependendo da propriedade, isso pode lhe render uma enorme fortuna. 127 00:10:51,817 --> 00:10:56,780 Eu vou fazer com que você colha os benefícios também, meu senhor. 128 00:10:56,905 --> 00:10:59,158 Estou ansioso por isso. 129 00:11:01,410 --> 00:11:02,828 Shinkichi! 130 00:11:05,956 --> 00:11:08,750 Venha e me pegue! 131 00:11:10,043 --> 00:11:13,213 Ele é como uma criança não importa quanto tempo passe. 132 00:11:13,338 --> 00:11:15,340 Shinkichi, você vem. 133 00:11:20,762 --> 00:11:23,432 Não vai brincar de esconde-esconde de novo? Vá ligar para Oriku! 134 00:11:23,557 --> 00:11:24,892 Sim, senhor. 135 00:11:26,727 --> 00:11:28,145 Shinkichi, saia! 136 00:11:30,856 --> 00:11:33,025 Pai, não diga a ela onde estou! 137 00:11:33,150 --> 00:11:35,527 Este é o Magistrado. Diga olá! 138 00:11:45,245 --> 00:11:49,291 Bem-vindo. Eu sou Shinkichi. 139 00:11:50,042 --> 00:11:52,419 E eu sou Buzen. 140 00:11:52,544 --> 00:11:55,047 Eh? Buzen? 141 00:11:56,215 --> 00:12:01,011 Pai, este não é o magistrado. É Buzen. 142 00:12:01,136 --> 00:12:02,554 Idiota! 143 00:12:04,514 --> 00:12:07,267 Por que você não estava olhando para ele? Apresse-se, leve-o embora! 144 00:12:07,392 --> 00:12:09,728 Sim, senhor. Vamos, Shinkichi. 145 00:12:11,313 --> 00:12:12,606 Vamos. 146 00:12:13,607 --> 00:12:15,275 É o Buzen! 147 00:12:18,737 --> 00:12:20,322 Minhas mais sinceras desculpas. 148 00:12:22,074 --> 00:12:27,829 O que o capanga de Tajimaya disse não é verdade, não é, Jinbei? 149 00:12:27,955 --> 00:12:29,498 Claro que não. 150 00:12:29,623 --> 00:12:32,918 Tajimaya não pode entrar em outro propriedade e fazer o que quiser! 151 00:12:33,043 --> 00:12:35,254 - Isso mesmo! - Certo, Jinbei? 152 00:12:37,464 --> 00:12:38,632 Desculpe. 153 00:12:38,757 --> 00:12:41,551 Então você concordou com tal coisa com Tajimaya? 154 00:12:41,677 --> 00:12:45,389 Bem, não. Eu simplesmente não consegui fazer nada sobre isso. 155 00:12:45,514 --> 00:12:48,934 Você não conseguiu fazer nada? O que isso quer dizer? 156 00:12:49,059 --> 00:12:50,936 Você não é do tipo ceder às ameaças. 157 00:12:51,979 --> 00:12:53,689 A história é... 158 00:12:54,982 --> 00:12:58,568 ...Devo trinta moedas de ouro a Tajimaya. 159 00:12:58,694 --> 00:13:00,570 Trinta moedas de ouro? 160 00:13:02,447 --> 00:13:07,077 Ele descobriu que minha falecida esposa estava acamado por causa de uma doença crônica 161 00:13:07,202 --> 00:13:09,621 e recomendado algum remédio da Holanda. 162 00:13:09,746 --> 00:13:15,127 Os pagamentos por isso continuaram aumentando e subiu para trinta moedas de ouro. 163 00:13:16,461 --> 00:13:20,632 Em retrospecto, isso foi algo que ele planejou, 164 00:13:20,757 --> 00:13:24,720 e o cortiço foi dado como garantia. 165 00:13:24,845 --> 00:13:30,058 Ele quer que eu pague as trinta peças, 166 00:13:30,183 --> 00:13:34,396 mas mal consigo pagar os juros. 167 00:13:34,521 --> 00:13:37,607 Então é por isso que eles eram tão arrogantes. 168 00:13:37,733 --> 00:13:40,444 Caramba! Até onde irão esses bastardos? 169 00:13:40,569 --> 00:13:41,653 Malditos sejam! 170 00:13:41,778 --> 00:13:46,992 Vou pedir outro adiamento, então, por favor, não faça barulho. 171 00:13:48,160 --> 00:13:49,369 Pai! 172 00:13:54,833 --> 00:13:56,376 Qual é o problema? 173 00:13:57,336 --> 00:13:58,754 É o Gohei. 174 00:14:05,177 --> 00:14:06,595 Gohei! 175 00:14:07,971 --> 00:14:10,265 - Caramba! -Daikichi! 176 00:14:10,390 --> 00:14:11,808 Daikichi! 177 00:14:13,810 --> 00:14:17,022 - Para onde você vai? - Para a casa do Tajimaya, claro. 178 00:14:17,147 --> 00:14:21,485 Não se preocupe. Ele não é alguém você pode fazer qualquer coisa. 179 00:14:21,610 --> 00:14:23,779 Mas um homem acabou de morrer! 180 00:14:23,904 --> 00:14:25,822 Ele encontrará alguma maneira falar do preto com o branco. 181 00:14:25,947 --> 00:14:28,033 De que lado você está? 182 00:14:28,158 --> 00:14:32,287 Eu só não quero ver mais vítimas. 183 00:14:34,414 --> 00:14:36,041 Dê um descanso. 184 00:14:43,924 --> 00:14:45,467 Que sujeito estranho. 185 00:14:55,477 --> 00:14:57,562 A razão pela qual todos vocês foram convidados, 186 00:14:57,687 --> 00:15:03,527 começando com Lord Buzen de Hotta o Magistrado do Santuário, 187 00:15:03,652 --> 00:15:09,616 foi mostrar meu apreço por todos o apoio especial que você forneceu. 188 00:15:09,741 --> 00:15:13,912 Eu gostaria de te agradecer pelo suporte adicional, 189 00:15:14,037 --> 00:15:17,999 mas eu senti que era uma festa normal talvez fosse sem brilho, 190 00:15:18,125 --> 00:15:21,503 então vou fornecer um tipo diferente de entretenimento esta noite. 191 00:16:17,601 --> 00:16:21,271 Tajimaya, o que vai começar? 192 00:16:21,396 --> 00:16:23,732 "As Cem Histórias." 193 00:16:23,857 --> 00:16:26,318 Ah, parece interessante. 194 00:16:27,152 --> 00:16:29,654 - Mestre, por favor - Sim, senhor. 195 00:16:30,906 --> 00:16:35,410 Agora, para começar, 196 00:16:35,535 --> 00:16:39,664 cada vez que uma história termina, 197 00:16:39,789 --> 00:16:45,962 vou pedir para você apagar uma das velas à sua frente. 198 00:16:46,087 --> 00:16:53,345 A vela final será aquele atrás de mim. 199 00:16:54,888 --> 00:17:01,228 A primeira história é um conto sobre o Rio Tom. 200 00:17:01,353 --> 00:17:04,981 Foi em Kurihashi ao longo da Estrada das Terras Altas Centrais, 201 00:17:05,106 --> 00:17:10,070 uma área de grande prosperidade. 202 00:17:11,446 --> 00:17:18,245 É uma história que se passa em uma reunião como esta. 203 00:17:19,371 --> 00:17:22,415 Era primavera, 204 00:17:22,541 --> 00:17:27,295 por volta desta hora, entre sete e nove da noite. 205 00:17:28,338 --> 00:17:34,219 O sino que indicava soou a Hora do Cachorro... 206 00:17:50,735 --> 00:17:55,657 Tentei implorar às autoridades, mas por causa da influência de Tajimaya, 207 00:17:55,782 --> 00:17:58,368 o funcionário se recusou a aceitar qualquer adiamento. 208 00:17:59,452 --> 00:18:00,870 Caramba. 209 00:18:01,663 --> 00:18:05,542 Eu me sinto mal por Gohei, mas não há nada que possa ser feito. 210 00:18:05,667 --> 00:18:08,753 Pai, o cortiço ser demolido também? 211 00:18:08,878 --> 00:18:11,256 Não, vou pedir para parar com isso de acontecer, 212 00:18:11,381 --> 00:18:13,466 mesmo que isso signifique colocando minha vida em risco. 213 00:18:13,967 --> 00:18:17,971 ...e sua pele começou a arrepiar. 214 00:18:18,096 --> 00:18:23,518 Era óbvio que havia muito sofrimento. 215 00:18:23,643 --> 00:18:25,979 Havia a cabeça decepada de um homem 216 00:18:26,104 --> 00:18:30,984 que ficou marrom com os dentes presos. 217 00:18:31,109 --> 00:18:35,113 Lentamente lançando luz ao redor da área, 218 00:18:35,238 --> 00:18:39,784 podia-se ver suas mãos e pés espalhados pelo chão. 219 00:18:39,909 --> 00:18:43,204 Em uma das mãos, 220 00:18:43,330 --> 00:18:50,837 uma espada desembainhada estava firmemente cerrada, 221 00:18:50,962 --> 00:18:55,925 indicando assim uma luta feroz. 222 00:18:56,551 --> 00:19:02,390 Esta foi a última vez que alguém viu do homem 223 00:19:02,515 --> 00:19:07,062 que foi devorado pelos monstros. 224 00:19:13,526 --> 00:19:20,492 Agora chegamos à última história desta noite. 225 00:19:20,617 --> 00:19:27,374 Esta história se passa aqui na cidade de Edo. 226 00:19:27,499 --> 00:19:33,213 Acontece no distrito de Honjo, 227 00:19:34,172 --> 00:19:40,637 em uma noite quente e úmida de verão. 228 00:19:40,762 --> 00:19:42,180 PROIBIDO PESCAR 229 00:19:48,645 --> 00:19:50,647 Eles não estão mordendo. 230 00:19:54,567 --> 00:19:56,778 Eu me pergunto se vai chover. 231 00:19:56,903 --> 00:19:58,613 Provavelmente não. 232 00:19:58,738 --> 00:20:01,116 De qualquer forma, não podemos voltar de mãos vazias. 233 00:20:10,542 --> 00:20:14,212 Você não tem permissão para pescar lá. 234 00:20:15,255 --> 00:20:16,840 Você deve parar. 235 00:20:16,965 --> 00:20:18,174 Por que isso? 236 00:20:18,299 --> 00:20:24,347 Desde os velhos tempos, a pesca e a caça foram proibidas. 237 00:20:24,472 --> 00:20:29,728 Caso contrário você será atingido por uma maldição horrível. 238 00:20:29,853 --> 00:20:33,273 Não seja tão estúpido. Não existe tal maldição. 239 00:20:33,398 --> 00:20:35,442 Sim, existe! 240 00:20:36,860 --> 00:20:40,238 Na verdade, existe tal maldição. 241 00:20:41,156 --> 00:20:46,786 Quero dizer, sem ofensa, mas por favor vá para casa. 242 00:20:46,911 --> 00:20:51,124 Interessante. Se for verdade, ser amaldiçoado pode ser divertido. 243 00:20:51,249 --> 00:20:53,042 - Certo? - Claro! 244 00:20:53,168 --> 00:20:55,628 Eu gostaria de ver que tipo de maldição é essa! 245 00:20:56,796 --> 00:21:00,091 Vocês não têm ideia... 246 00:21:02,051 --> 00:21:06,389 ...os horrores de ser amaldiçoado. 247 00:21:06,514 --> 00:21:07,849 Fique quieto! 248 00:21:07,974 --> 00:21:10,935 Se perder! Você está assustando os peixes! 249 00:21:19,569 --> 00:21:22,197 Nem uma única mordida, no entanto. 250 00:21:22,322 --> 00:21:25,575 Aquele maldito monge, arruinando o clima. 251 00:21:32,499 --> 00:21:34,709 Você ainda está aqui? 252 00:21:36,961 --> 00:21:38,963 Desapareça ou eu mato você! 253 00:21:52,393 --> 00:21:54,395 Maldito monge. 254 00:22:01,736 --> 00:22:03,738 Droga, o gancho sumiu. 255 00:22:03,863 --> 00:22:06,533 Isso é estranho, não houve resistência alguma. 256 00:22:06,658 --> 00:22:08,868 Provavelmente foi pego no fundo e quebrou a linha. 257 00:22:14,374 --> 00:22:16,918 Ah, eu ganhei uma mordida! 258 00:22:17,043 --> 00:22:19,045 É um grande problema! Cuidadoso! 259 00:22:22,048 --> 00:22:23,633 É uma carpa! 260 00:22:25,051 --> 00:22:27,011 Puxe para dentro! Não deixe escapar! 261 00:22:27,136 --> 00:22:28,555 Fácil... 262 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 Não se apresse. 263 00:22:51,286 --> 00:22:53,663 Uma captura fabulosa! 264 00:22:53,788 --> 00:22:56,457 Vamos voltar e tomar uma bebida! 265 00:23:04,799 --> 00:23:08,052 - Vamos, vai chover. - Apresse-se então. 266 00:23:08,177 --> 00:23:09,888 Deixe isso. 267 00:23:10,805 --> 00:23:14,642 Ei, não seja estúpido. Por que deveríamos desistir de algo que pegamos? 268 00:23:14,767 --> 00:23:16,603 Eu não disse nada. 269 00:23:17,896 --> 00:23:19,898 É assim mesmo? 270 00:23:20,023 --> 00:23:21,858 Deixe isso. 271 00:23:25,570 --> 00:23:26,738 Não fui eu. 272 00:23:28,656 --> 00:23:31,159 Então o que era aquela voz? 273 00:23:38,875 --> 00:23:42,670 - Ei, foi do lago. - Não pode ser. 274 00:23:43,880 --> 00:23:46,966 É aquele maldito monge pregando peças em nós. 275 00:23:47,091 --> 00:23:48,301 Vamos. 276 00:23:59,395 --> 00:24:01,856 Bem-vindo ao lar, querido. 277 00:24:01,981 --> 00:24:04,776 - Ei, prepare isso. - Sim... 278 00:24:05,526 --> 00:24:08,404 E traga um pouco de saquê. Beberemos isso primeiro. 279 00:24:28,174 --> 00:24:29,884 Mas eu me pergunto... 280 00:24:31,010 --> 00:24:33,680 O que era aquela voz? 281 00:24:33,805 --> 00:24:36,516 Duvido que tenha sido alguma criança pregando peças. 282 00:24:36,641 --> 00:24:39,185 Você ainda está incomodado com isso? 283 00:24:40,395 --> 00:24:42,397 Ei! O peixe já está pronto? 284 00:24:42,522 --> 00:24:43,982 Em um momento! 285 00:24:48,903 --> 00:24:53,282 - Onde você pegou essa carpa? - Por que você pergunta? 286 00:24:53,408 --> 00:24:56,244 Não importa quantas vezes Eu tento lavar o sangue... 287 00:24:59,288 --> 00:25:01,165 Não vai sair? 288 00:25:03,543 --> 00:25:06,504 Que absurdo. Tente esfregar com mais força! 289 00:25:24,355 --> 00:25:26,357 Tudo bem, estou comendo um pedaço. 290 00:25:33,990 --> 00:25:36,242 Isso é bom. Experimente alguns. 291 00:25:38,828 --> 00:25:42,582 Não se preocupe com algo tão trivial. Você vai estragar a refeição. 292 00:25:45,877 --> 00:25:47,545 Ei, mais saquê! 293 00:25:47,670 --> 00:25:49,422 Eu vou pegar alguns. 294 00:25:57,847 --> 00:26:00,725 - Ainda não vai sair? - De jeito nenhum. 295 00:26:02,060 --> 00:26:04,729 - Vou levar um pouco de saquê. - Sirva-se. 296 00:26:44,185 --> 00:26:45,686 O que é? 297 00:26:47,063 --> 00:26:48,481 Nada. 298 00:27:02,203 --> 00:27:03,704 O que está errado? 299 00:27:03,830 --> 00:27:05,790 Ela... Ela... 300 00:27:08,543 --> 00:27:13,172 Ei, levante-se. Você já está bêbado? Você é um covarde. 301 00:27:15,216 --> 00:27:17,260 Ei, e o saquê? 302 00:27:17,385 --> 00:27:18,719 Sim... 303 00:27:28,938 --> 00:27:30,189 Está pronto. 304 00:27:31,149 --> 00:27:32,650 Maldito monstro! 305 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 Com licença, esta pode ser uma pergunta estranha, 306 00:28:19,739 --> 00:28:25,578 mas você viu dois homens pescando por aqui ontem? 307 00:28:26,454 --> 00:28:30,833 Dois homens? Dois samurais sem mestre? 308 00:28:30,958 --> 00:28:33,961 Sim. Você os viu? 309 00:28:34,086 --> 00:28:36,589 Um deles é meu marido, 310 00:28:36,714 --> 00:28:39,091 mas nenhum deles voltou para casa esta manhã. 311 00:28:40,092 --> 00:28:42,220 Isso é lamentável. 312 00:29:06,285 --> 00:29:10,539 Parece que eles foram atingidos por um raio. 313 00:29:13,876 --> 00:29:19,882 Porque eles ignoraram os avisos sobre a maldição, 314 00:29:20,007 --> 00:29:26,055 os dois samurais sem mestre perderam suas vidas. 315 00:29:30,434 --> 00:29:32,687 Ei, a vela! A vela! 316 00:29:41,779 --> 00:29:47,285 E isso conclui as Cem Histórias. 317 00:29:51,080 --> 00:29:56,002 Agora vamos nos preparar para passar o ritual que elimina a maldição. 318 00:29:57,837 --> 00:30:00,631 Então uma aparição aparece se o ritual não for realizado? 319 00:30:00,756 --> 00:30:03,009 Isso é apenas uma superstição para os fracos de espírito! 320 00:30:03,134 --> 00:30:04,552 Com isso você quer dizer...? 321 00:30:04,677 --> 00:30:08,556 - Não há necessidade de ritual! - Isso não é bom. 322 00:30:08,681 --> 00:30:15,354 Essas lendas foram transmitidas por uma razão desde os velhos tempos. 323 00:30:15,479 --> 00:30:17,732 Não é prudente negligenciá-los. 324 00:30:17,857 --> 00:30:22,278 Por favor, você deve passar com o ritual. 325 00:30:22,403 --> 00:30:25,323 - Eu disse que não há necessidade disso. - Mas, senhor, isso é... 326 00:30:25,448 --> 00:30:29,368 Estou planejando me apresentar meu próprio ritual pessoal. 327 00:30:29,493 --> 00:30:32,455 Obrigado pelo seu tempo. Agora sente-se e tome uma boa bebida. 328 00:30:32,580 --> 00:30:33,998 - Ei! - Sim, senhor. 329 00:30:35,708 --> 00:30:37,710 Mestre, por aqui. 330 00:30:58,856 --> 00:31:00,858 -Tajimaya? - Sim 331 00:31:00,983 --> 00:31:02,443 O que é isso? 332 00:31:03,319 --> 00:31:06,614 Este é o ritual pessoal que mencionei anteriormente, 333 00:31:06,739 --> 00:31:09,617 para se livrar da maldição. 334 00:31:38,104 --> 00:31:39,313 Eh? 335 00:31:41,649 --> 00:31:43,484 Pare de olhar para isso. 336 00:31:43,609 --> 00:31:47,822 - Mãe, isso é um monstro guarda-chuva? - Isso mesmo. 337 00:31:49,281 --> 00:31:50,699 Um monstro! 338 00:31:55,037 --> 00:31:58,874 Eh? Está faltando um? Isso não pode ser. 339 00:31:58,999 --> 00:32:01,710 Mas definitivamente falta um. 340 00:32:01,836 --> 00:32:03,421 Isso é estranho. 341 00:32:03,546 --> 00:32:06,507 - Enfim, prepare outro. - Certo. 342 00:32:06,632 --> 00:32:09,260 Você poderia dar uma olhada? 343 00:32:34,118 --> 00:32:37,079 Acho que todos foram distribuídos. 344 00:32:39,707 --> 00:32:43,711 Agora, não há nada melhor neste mundo 345 00:32:43,836 --> 00:32:46,839 do que os amuletos de boa sorte antes de seus joelhos. 346 00:32:47,923 --> 00:32:55,222 Por favor, use-os como seu charme contra a maldição das Cem Histórias. 347 00:32:55,848 --> 00:32:59,935 Para usar contra a maldição? Eu vejo... 348 00:33:01,687 --> 00:33:03,564 Isso é típico de você, Tajimaya. 349 00:33:22,708 --> 00:33:24,251 Não se mova. 350 00:33:27,087 --> 00:33:30,674 Agora isso conclui nossa noite. 351 00:33:30,799 --> 00:33:32,635 Foi muito divertido. 352 00:33:43,896 --> 00:33:47,483 Por favor, saiam todos. 353 00:34:06,585 --> 00:34:08,587 Quem diabos é você? 354 00:34:09,588 --> 00:34:12,299 Que razão você tem entrar sorrateiramente aqui? 355 00:34:12,424 --> 00:34:13,842 O dinheiro? 356 00:34:17,429 --> 00:34:20,766 Cem histórias... Você pensou um pouco sobre isso. 357 00:34:20,891 --> 00:34:25,646 Quão apropriado para um grupo de monstros possuído pela ganância. 358 00:34:25,771 --> 00:34:26,939 Dizer o que? 359 00:34:34,572 --> 00:34:39,118 Você está enganado se pensa tudo irá de acordo com seus planos. 360 00:34:47,042 --> 00:34:48,460 Agora me desculpe. 361 00:34:52,464 --> 00:34:54,216 Não deixe ele escapar! 362 00:34:57,595 --> 00:35:00,097 - O que aconteceu? - É uma pena... 363 00:35:01,015 --> 00:35:04,727 Ele deve ter tido algum objetivo, entrando sorrateiramente aqui. 364 00:35:04,852 --> 00:35:06,395 Sinto muito, senhor. 365 00:35:07,813 --> 00:35:11,775 Desculpe? E se ele fosse um investigador do alto magistrado? 366 00:35:12,776 --> 00:35:15,404 Suas desculpas não vão resolver isso! 367 00:35:16,196 --> 00:35:19,033 Tínhamos uma segurança muito rígida nas entradas e saídas. 368 00:35:19,158 --> 00:35:23,537 Senhor, não há dúvida sobre isso, ele é algum samurai sem mestre 369 00:35:23,662 --> 00:35:25,914 andando pela casa de Jinbei cortiço. 370 00:35:26,040 --> 00:35:28,459 - O que? - Muito bem... 371 00:35:29,585 --> 00:35:31,795 Vamos capturá-lo com certeza. 372 00:35:35,007 --> 00:35:37,468 TAJIMAYA 373 00:35:41,805 --> 00:35:45,851 - Estou um pouco preocupado, meu querido. - Sobre o quê? 374 00:35:45,976 --> 00:35:48,854 Não fizemos o ritual. 375 00:35:48,979 --> 00:35:52,691 Não seja tão tolo! Não existe aparição. 376 00:35:52,816 --> 00:35:55,277 Deixe isso. 377 00:36:02,076 --> 00:36:04,328 Deixe isso. 378 00:36:06,789 --> 00:36:08,499 Deixe isso. 379 00:36:13,754 --> 00:36:15,172 Shinkichi! 380 00:36:19,635 --> 00:36:22,596 Por aqui, senhor. 381 00:36:22,721 --> 00:36:24,390 Deixe isso. 382 00:36:27,768 --> 00:36:32,481 Tajimaya deve ter bolsos muito fundos. 383 00:36:32,606 --> 00:36:34,024 De fato. 384 00:36:34,149 --> 00:36:36,318 Temos setecentos ou oitocentos peças de ouro, 385 00:36:36,443 --> 00:36:41,365 apenas contando o dinheiro que ele nos deu como um encanto para eliminar uma maldição. 386 00:36:41,490 --> 00:36:44,910 Ele não desembolsaria tanto dinheiro se ele não estivesse bem. 387 00:36:45,035 --> 00:36:46,578 Deixe isso. 388 00:36:54,378 --> 00:36:56,422 O que era aquela voz agora há pouco? 389 00:36:56,547 --> 00:36:59,299 - É porque não fizemos o ritual. - Não pode ser isso! 390 00:36:59,425 --> 00:37:03,053 Mas nós três ouvimos! 391 00:37:25,659 --> 00:37:29,288 Foi apenas levantado pelo vento, isso é tudo. 392 00:37:29,413 --> 00:37:30,956 Vamos depressa para casa. 393 00:37:31,081 --> 00:37:32,708 Deixe isso. 394 00:37:35,961 --> 00:37:37,629 Deixe isso. 395 00:38:12,039 --> 00:38:14,708 Não posso esperar mais. 396 00:38:14,833 --> 00:38:17,294 Eu tenho minhas próprias circunstâncias considerar. 397 00:38:18,378 --> 00:38:22,674 Como prometido, eu assumirei o comando do cortiço. 398 00:38:22,800 --> 00:38:27,095 Eu sabia que estaria pedindo o impossível, mas eu vim mesmo assim. 399 00:38:27,221 --> 00:38:30,015 Se você derrubar o cortiço, 400 00:38:30,140 --> 00:38:34,895 os inquilinos não terão para onde ir e não será capaz de sobreviver. 401 00:38:36,146 --> 00:38:38,398 Isso não é da minha conta. 402 00:38:45,656 --> 00:38:47,074 Jin Bei... 403 00:38:48,408 --> 00:38:55,165 Se eu dissesse que não iria derrubar o cortiço... o que você faria? 404 00:38:56,959 --> 00:38:59,002 Eu faria absolutamente qualquer coisa. 405 00:38:59,795 --> 00:39:04,675 Não acho que seja um mau negócio. Estou falando da sua filha. 406 00:39:05,384 --> 00:39:06,969 Sobre Okiku? 407 00:39:09,429 --> 00:39:11,974 Eu quero que ela vá, como minha filha, 408 00:39:12,099 --> 00:39:15,686 para a casa do Magistrado do Santuário Hotta e trabalhar lá. 409 00:39:18,605 --> 00:39:22,693 Bem, isso não é uma decisão para você fazer sozinho. 410 00:39:22,818 --> 00:39:27,573 Converse sobre isso com sua filha e me dê uma resposta esta noite. 411 00:39:28,532 --> 00:39:31,368 Mas minha filha... 412 00:39:33,537 --> 00:39:37,791 Como filha de Tajimaya, ele não vai recusar. 413 00:40:09,364 --> 00:40:10,657 Eh? 414 00:40:53,283 --> 00:40:56,244 Está dançando, está dançando! 415 00:41:13,220 --> 00:41:15,472 Pare com isso, isso faz cócegas! 416 00:41:16,890 --> 00:41:18,392 Isso é o suficiente! 417 00:41:31,530 --> 00:41:34,825 Mãe, entre aqui, depressa! 418 00:41:34,950 --> 00:41:36,535 Qual é o problema? 419 00:41:36,660 --> 00:41:40,330 - Um monstro apareceu. -Eh? 420 00:41:40,455 --> 00:41:42,749 É verdade. Pressa! 421 00:41:42,874 --> 00:41:48,005 - O que está acontecendo? - Ele disse que um monstro apareceu. 422 00:41:48,130 --> 00:41:49,548 Seu idiota! 423 00:41:50,674 --> 00:41:52,092 É verdade. 424 00:41:53,093 --> 00:41:55,053 É realmente verdade. 425 00:42:08,442 --> 00:42:11,403 Que monstro? Que tolice! 426 00:42:15,866 --> 00:42:17,909 Realmente apareceu! 427 00:42:18,035 --> 00:42:23,331 Um monstro guarda-chuva lambeu minha bochecha com sua longa língua vermelha. 428 00:42:23,457 --> 00:42:24,916 Já chega! 429 00:42:25,834 --> 00:42:28,545 Mude as portas deslizantes agora. E pinte as paredes também! 430 00:42:28,670 --> 00:42:29,838 Sim. 431 00:42:32,549 --> 00:42:34,593 Mas é verdade. 432 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Bem... 433 00:42:53,153 --> 00:42:56,281 - Sobre a outra noite... - Estamos observando você desde então. 434 00:42:56,406 --> 00:42:58,241 Bem, obrigado. 435 00:42:58,366 --> 00:43:01,328 Você nos acompanhará até a mansão. 436 00:43:01,453 --> 00:43:04,456 Isso é bastante inconveniente. Tenho negócios no cortiço. 437 00:43:04,581 --> 00:43:07,501 Silêncio! Usaremos a força se for necessário! 438 00:43:14,174 --> 00:43:16,802 Mate-o se não conseguirmos capturá-lo! 439 00:43:32,109 --> 00:43:33,527 Dê uma volta! 440 00:43:51,169 --> 00:43:53,463 Ei, onde fica a casa do Yasutaro? 441 00:43:53,588 --> 00:43:55,632 Ele não voltou últimos dois ou três dias. 442 00:43:55,757 --> 00:43:59,719 - Estou perguntando onde está! - É o quinto ali. 443 00:43:59,845 --> 00:44:01,346 Ei! Por aqui! 444 00:44:09,437 --> 00:44:11,398 Droga, ele é rápido. 445 00:44:17,279 --> 00:44:20,699 Quando ele retornar, denunciá-lo às autoridades. Certo? 446 00:44:21,449 --> 00:44:23,827 Esconda-o e você se arrependerá! 447 00:44:28,540 --> 00:44:31,668 - O que há com eles? - Eles são os capangas de Hotta. 448 00:44:31,793 --> 00:44:34,004 Yasutaro realmente lhes deu problemas outro dia. 449 00:44:34,129 --> 00:44:35,797 Ah... 450 00:44:42,888 --> 00:44:44,222 Ah! 451 00:44:45,056 --> 00:44:48,435 Desculpe por entrar sem perguntar. Esses bandidos se foram? 452 00:44:48,560 --> 00:44:50,061 Sim. 453 00:44:56,735 --> 00:44:59,738 O que você tem feito nesses últimos três dias? 454 00:44:59,863 --> 00:45:02,991 Eu não queria causar problemas para todos. 455 00:45:04,242 --> 00:45:06,703 O que você é, afinal? 456 00:45:10,207 --> 00:45:14,211 - Apenas um típico samurai sem mestre. - Vou fingir que é tudo. 457 00:45:14,336 --> 00:45:17,172 Mas não são apenas os bandidos de Hotta, 458 00:45:17,297 --> 00:45:20,634 até mesmo o de Tajimaya procurando desesperadamente por você. 459 00:45:20,759 --> 00:45:23,094 Talvez você não devesse ir em qualquer lugar perto deles por um tempo. 460 00:45:25,055 --> 00:45:27,974 Há algo que quero lhe dar. 461 00:45:28,099 --> 00:45:29,517 Aqui. 462 00:45:30,685 --> 00:45:33,396 - O que é isso? - Tem trinta moedas de ouro aí. 463 00:45:33,521 --> 00:45:38,526 Originalmente veio de Tajimaya naquela noite. Passe para Jinbei. 464 00:45:38,652 --> 00:45:43,615 - E use-o para... - Certo. Pague a dívida com Tajimaya. 465 00:45:43,740 --> 00:45:48,620 - Mas isso é um pouco estranho... - Quem se importa? O dinheiro não está marcado. 466 00:45:48,745 --> 00:45:52,207 Apenas diga isso a Jinbei o dinheiro caiu do céu. 467 00:45:52,332 --> 00:45:53,833 Até mais tarde. 468 00:45:55,043 --> 00:45:56,920 Yasutaro! 469 00:45:57,796 --> 00:46:00,340 Por favor, tenha cuidado. 470 00:46:18,942 --> 00:46:22,654 Eu gostaria de comprar as escrituras de volta agora. 471 00:46:22,779 --> 00:46:25,448 - Traga-nos algo para beber. - Sim, senhor. 472 00:46:25,573 --> 00:46:29,327 - Bem, eu prefiro... - Regras da casa Tajimaya. 473 00:46:30,537 --> 00:46:32,872 Bem, tome uma bebida. 474 00:46:34,374 --> 00:46:37,502 Tajimaya provavelmente está chocado. 475 00:46:37,627 --> 00:46:41,047 Ele fez todos os seus planos presumindo que o empréstimo nunca seria pago. 476 00:46:41,172 --> 00:46:46,261 - Obrigado a você também, Osen. - Não há necessidade de me agradecer. 477 00:46:47,721 --> 00:46:51,683 Mas ele está um pouco atrasado. Ele já deveria ter retornado. 478 00:46:51,808 --> 00:46:55,270 - Por que vocês dois não vão buscá-lo? - Posso fazer isso sozinho. 479 00:46:55,395 --> 00:46:57,564 Você não deveria. 480 00:46:57,689 --> 00:46:59,316 Certo, Okiku? 481 00:47:19,210 --> 00:47:21,129 Alguém... ajude! 482 00:48:15,642 --> 00:48:19,270 -Jinbei? Ele não esteve aqui. - Isso não pode ser... 483 00:48:19,396 --> 00:48:24,150 Ainda estamos esperando por ele. Hoje foi o compromisso. 484 00:48:24,275 --> 00:48:26,528 - Ele veio aqui para devolver o dinheiro. - O dinheiro? 485 00:48:28,530 --> 00:48:32,033 Espero que ele não tenha sofrido um acidente a caminho daqui. 486 00:48:33,159 --> 00:48:34,577 Tobei! 487 00:48:38,998 --> 00:48:41,042 Isso não pode ser. 488 00:48:42,210 --> 00:48:44,796 - De qualquer forma, vamos voltar. - Sim. 489 00:48:51,594 --> 00:48:53,096 É estranho. 490 00:49:00,478 --> 00:49:02,480 Deixe-me cuidar disso. 491 00:49:07,318 --> 00:49:08,736 O que é? 492 00:49:09,654 --> 00:49:11,114 Lá... 493 00:49:20,623 --> 00:49:22,041 Pai! 494 00:49:27,255 --> 00:49:28,673 Caramba! 495 00:49:30,258 --> 00:49:33,219 Tajimaya está por trás disso, não há dúvida sobre isso. 496 00:49:33,344 --> 00:49:37,015 Mas, Daikichi, foi o mesmo com Gohei. 497 00:49:37,140 --> 00:49:40,810 Ele pode encobrir algo que acontece diante dos nossos olhos! 498 00:49:40,935 --> 00:49:43,104 Não há nada que possamos fazer. 499 00:49:43,229 --> 00:49:44,647 Caramba! 500 00:49:45,356 --> 00:49:48,067 Se eu soubesse que isso iria acontecer, Eu nunca teria dado o dinheiro a ele! 501 00:49:48,610 --> 00:49:50,862 Osen, não é sua culpa. 502 00:49:50,987 --> 00:49:54,115 Você só fez isso, pensando que você seria capaz de ajudar o pai. 503 00:49:55,825 --> 00:49:59,537 Tajimaya provavelmente virá para demolir o cortiço em seguida. 504 00:50:00,663 --> 00:50:05,251 - Não vou deixar isso acontecer! - Também não iremos embora tranquilamente! 505 00:50:06,794 --> 00:50:11,716 Daikichi, eu não quero mais ninguém para ser incomodado mais. 506 00:50:11,841 --> 00:50:17,013 Okiku, você não pode estar pensando de deixar Tajimaya possuir você! 507 00:50:24,020 --> 00:50:25,271 Com licença. 508 00:50:29,734 --> 00:50:31,736 Neste momento, como você pode ver... 509 00:50:31,861 --> 00:50:37,617 Bem, eu ouvi. É lamentável o que aconteceu com Jinbei. 510 00:50:38,826 --> 00:50:42,956 Mas uma promessa é uma promessa, e a partir de hoje, 511 00:50:43,081 --> 00:50:46,876 Eu gostaria de derrubar o santuário e este cortiço. 512 00:50:47,001 --> 00:50:48,419 Hoje? 513 00:50:50,713 --> 00:50:53,716 Ei! Você não consegue ver as circunstâncias aqui? 514 00:50:53,841 --> 00:50:57,220 - É o dia seguinte a uma tragédia familiar! - Estou apenas cumprindo ordens. 515 00:50:57,345 --> 00:50:59,305 Eu só vim te contar o que Tajimaya quer. 516 00:50:59,430 --> 00:51:01,432 Então você está determinado começar a demolir hoje? 517 00:51:01,558 --> 00:51:04,227 - Não pode ser ajudado. - Certo, então... 518 00:51:05,019 --> 00:51:08,982 Se é assim que vai ser, então estamos preparados para o pior! 519 00:51:09,107 --> 00:51:11,609 O que vocês têm em mente? 520 00:51:11,734 --> 00:51:15,613 Ouça, garoto. Você acha que pode vencer pela força? 521 00:51:15,738 --> 00:51:19,284 - Eu ia dizer o mesmo! - Temos as escrituras. 522 00:51:19,409 --> 00:51:21,619 Graças a Tajimaya, esperamos até hoje. 523 00:51:21,744 --> 00:51:23,329 Maldito seja... 524 00:51:37,302 --> 00:51:38,761 Daikichi! 525 00:51:43,850 --> 00:51:45,393 Daikichi! 526 00:51:46,603 --> 00:51:50,106 Pare com isso! Vou me encontrar com Tajimaya. 527 00:51:50,857 --> 00:51:54,652 - O que você está dizendo, Okiku? - Não quero que mais erros sejam cometidos! 528 00:51:54,777 --> 00:51:58,197 - Estou preparado para o pior. - Não diga uma coisa tão estúpida! 529 00:51:58,323 --> 00:52:00,992 Estou feliz que você se sinta assim, Daikichi, 530 00:52:01,117 --> 00:52:03,077 mas não há mais nada isso pode ser feito. 531 00:52:03,202 --> 00:52:05,830 Por favor me perdoe. 532 00:52:06,331 --> 00:52:07,749 Daikichi... 533 00:52:10,126 --> 00:52:12,670 Você ainda não tem ideia de onde ele está? 534 00:52:12,795 --> 00:52:17,050 Desculpas, senhor. Ele não foi perto do cortiço desde então. 535 00:52:17,175 --> 00:52:20,345 Melhor cuidar dele apenas por precaução. Continue pesquisando! 536 00:52:20,470 --> 00:52:21,804 Sim, senhor. 537 00:52:27,560 --> 00:52:31,356 Meu senhor, o bem prometido está agora em mãos. 538 00:52:31,481 --> 00:52:32,815 O que é? 539 00:52:32,940 --> 00:52:34,525 Entre! 540 00:52:43,493 --> 00:52:45,370 Então, ela finalmente é minha. 541 00:52:45,495 --> 00:52:49,540 Sim, senhor. A partir deste dia, ela está à sua disposição. 542 00:52:50,541 --> 00:52:53,086 Você passou por muitos problemas. 543 00:52:53,211 --> 00:52:55,713 Você planeja cancelar a demolição? 544 00:52:55,838 --> 00:52:59,467 Não, isso é um assunto diferente. Pretendo proceder de acordo. 545 00:52:59,592 --> 00:53:00,885 Você não pode! 546 00:53:03,304 --> 00:53:06,641 Vou mandar demolir esta noite. o chão nivelado até amanhã, 547 00:53:06,766 --> 00:53:11,104 então vou contratar alguns empreiteiros na sua presença. 548 00:53:11,229 --> 00:53:14,273 Tajimaya, não foi isso que foi prometido! 549 00:53:16,359 --> 00:53:19,070 Não me lembro de ter prometido nada. 550 00:53:24,992 --> 00:53:27,578 Solte! Solte-me! 551 00:53:27,704 --> 00:53:30,039 Estou indo para casa! 552 00:53:32,083 --> 00:53:34,502 Se você aceitar o afeto do magistrado, 553 00:53:34,627 --> 00:53:37,171 não há felicidade maior para uma mulher. 554 00:53:38,005 --> 00:53:41,092 Não há nenhuma maneira para você para escapar desta mansão. 555 00:53:42,093 --> 00:53:44,095 Bem, então, senhor... 556 00:54:09,829 --> 00:54:12,623 Certo, homens? Apresse-se e destrua tudo! 557 00:54:19,922 --> 00:54:22,341 Maldito seja, você até enganou Okiku! 558 00:54:22,467 --> 00:54:23,885 Pegue-os! 559 00:54:48,117 --> 00:54:49,869 Querido! 560 00:54:49,994 --> 00:54:53,956 Ei! Depois que terminarmos com o santuário, a seguir é o cortiço! 561 00:54:54,081 --> 00:54:56,042 Vamos derrubá-lo esta noite! 562 00:54:56,167 --> 00:54:59,921 Aproveite o tempo para reunir seus pertences e se perca! 563 00:55:00,046 --> 00:55:03,841 Nesse caso, vamos dificultar cada movimento seu! 564 00:55:03,966 --> 00:55:08,304 Você apenas tenta derrubá-lo! Nós vamos barricar nós mesmos por dentro e não sairemos! 565 00:55:08,429 --> 00:55:10,598 - Que diabos...? - Parar! 566 00:55:12,266 --> 00:55:16,062 Então... você não vai sair, vai? 567 00:55:17,355 --> 00:55:20,483 Tudo bem, vamos demolir você junto com a casa. 568 00:55:22,276 --> 00:55:24,654 - Vá em frente! - Sim, senhor! 569 00:55:24,779 --> 00:55:26,989 Você ficará bem. Me ajude aqui! 570 00:55:27,657 --> 00:55:29,075 Você está bem? 571 00:55:37,333 --> 00:55:39,293 - Deixe-nos. - Sim, senhor. 572 00:55:45,132 --> 00:55:46,551 Que tal? 573 00:55:48,511 --> 00:55:50,346 Você está pronto? 574 00:55:52,598 --> 00:55:54,851 Não há nada a temer. 575 00:55:54,976 --> 00:55:56,394 Não! 576 00:56:01,190 --> 00:56:03,401 Eu diria que você é um homem de moral questionável. 577 00:56:03,526 --> 00:56:05,653 - Seu bastardo! - Yasutaro! 578 00:56:08,239 --> 00:56:10,950 Vou levar Okiku para casa. 579 00:56:11,075 --> 00:56:12,493 Maldito! 580 00:56:13,911 --> 00:56:17,373 Levantar a voz não vai adiantar nada. Você chamou seus capangas. 581 00:56:19,917 --> 00:56:22,962 Voltarei para visitá-lo em breve. 582 00:56:23,087 --> 00:56:24,505 Ok... 583 00:56:34,599 --> 00:56:36,851 Depois dele! Depois dele! 584 00:56:44,942 --> 00:56:47,111 Por um velho pedaço de merda, isso foi difícil de demolir! 585 00:56:47,236 --> 00:56:49,113 Isso é um a menos. 586 00:56:50,197 --> 00:56:52,033 Chefe! Chefe! 587 00:56:53,951 --> 00:56:55,786 Os inquilinos não vão sair. 588 00:56:55,912 --> 00:56:58,915 O que? Rasgue dois ou três, então eles virão correndo. 589 00:57:02,543 --> 00:57:04,378 O que diabos é isso? 590 00:57:09,508 --> 00:57:10,927 Chefe, olhe isso! 591 00:57:14,555 --> 00:57:16,515 Pegue isso! 592 00:57:35,576 --> 00:57:38,871 - É uma maldição. Deve ser uma maldição! - Uma maldição! 593 00:57:38,996 --> 00:57:40,498 Não entrar em pânico! 594 00:57:43,793 --> 00:57:45,378 Não entrar em pânico! 595 00:57:47,171 --> 00:57:49,840 Certo, limparemos isso mais tarde. 596 00:57:51,342 --> 00:57:54,637 O cortiço! Bata no cortiço! 597 00:57:54,762 --> 00:57:56,681 Mas, chefe, eu... 598 00:57:56,806 --> 00:57:58,099 Seu idiota! 599 00:57:58,849 --> 00:58:01,185 Malditos sejam esses idiotas. 600 00:58:03,187 --> 00:58:04,522 Genji! 601 00:58:06,899 --> 00:58:10,778 Se você não entrar primeiro, quem o fará? Genji? 602 00:58:11,612 --> 00:58:13,906 Quem, eu? 603 00:58:58,868 --> 00:59:01,787 - Ficou quieto de repente. - É estranho. 604 00:59:09,879 --> 00:59:11,630 Ah, Okiku! 605 00:59:12,089 --> 00:59:14,967 -Okiku! - Todos estão seguros? 606 00:59:15,760 --> 00:59:18,929 - O que aconteceu com aqueles homens? - Não temos ideia. 607 00:59:19,055 --> 00:59:20,473 Ei! 608 00:59:21,974 --> 00:59:25,311 - Ninguém está por perto. - Não podemos baixar a guarda agora. 609 00:59:25,436 --> 00:59:27,980 - Pessoal, cuidem de Okiku. - Certo! 610 00:59:29,440 --> 00:59:30,941 Por favor, não vá. 611 00:59:31,067 --> 00:59:33,486 Há coisas que ainda preciso fazer. 612 00:59:39,492 --> 00:59:41,327 OK! 613 00:59:41,452 --> 00:59:42,912 Daikichi! 614 00:59:43,037 --> 00:59:45,581 - Mas como...? - Yasutaro veio. 615 00:59:45,706 --> 00:59:47,124 Yasutaro? 616 00:59:50,753 --> 00:59:54,173 - Você ainda não está dormindo? - O monstro voltou. 617 00:59:54,298 --> 00:59:56,133 Ele disse que gosta de mim! 618 00:59:56,258 --> 00:59:59,053 Idiota! Vá dormir! Do contrário, um verdadeiro monstro virá! 619 00:59:59,178 --> 01:00:01,180 Mas já aconteceu! 620 01:00:04,433 --> 01:00:05,851 Ei, ei! 621 01:00:08,187 --> 01:00:12,358 Pare com isso! Pare com isso! Isso faz cócegas! Isso faz cócegas! 622 01:00:15,277 --> 01:00:16,946 Garoto problemático! 623 01:00:38,843 --> 01:00:40,386 Ele se foi. 624 01:01:11,292 --> 01:01:16,297 Oh, é você, jovem mestre. O que você está fazendo em um lugar como este? 625 01:01:17,214 --> 01:01:19,633 E você? 626 01:01:20,885 --> 01:01:22,511 Apareceu! 627 01:01:22,636 --> 01:01:25,222 - O que foi? - Um monstro! 628 01:01:25,347 --> 01:01:28,642 Um monstro? Apareceu para mim também. 629 01:01:28,767 --> 01:01:30,769 - Onde? - Lá. 630 01:01:32,855 --> 01:01:34,273 Eh? 631 01:01:35,107 --> 01:01:37,151 Estava lá há pouco. 632 01:01:37,276 --> 01:01:39,445 Para um idiota, você faz uma piada cruel. 633 01:01:40,362 --> 01:01:42,948 - Você disse alguma coisa? - Ah, nada. 634 01:01:45,701 --> 01:01:49,121 Que tipo de monstro você viu? 635 01:01:50,414 --> 01:01:55,252 Foi um Sem Rosto. Sem olhos, sem nariz... 636 01:01:58,464 --> 01:01:59,965 Sem rosto... 637 01:02:01,592 --> 01:02:02,843 Sem rosto... 638 01:02:02,968 --> 01:02:04,762 Assim? 639 01:02:19,902 --> 01:02:21,528 Qual é o significado disso? 640 01:02:21,654 --> 01:02:23,030 Um monstro! 641 01:02:23,739 --> 01:02:25,532 Um monstro? 642 01:02:25,658 --> 01:02:28,369 Agora até você está dizendo coisas ridículas. 643 01:02:28,494 --> 01:02:31,997 Não é mentira. Eu os vi com meus próprios olhos! 644 01:02:32,122 --> 01:02:34,208 - Como eram os rostos deles? - Foi... 645 01:02:35,167 --> 01:02:38,003 - Melhor não dizer. - Apenas saia e diga! 646 01:02:38,128 --> 01:02:42,633 - Se eu fizer isso, então seu rosto vai... - Que bobagem você está tagarelando? 647 01:02:43,300 --> 01:02:47,513 Senhor, isso tem que ser a maldição de não realizar o ritual! 648 01:02:47,638 --> 01:02:49,431 Não existe maldição! 649 01:02:49,556 --> 01:02:51,809 Não, eles realmente apareceram! 650 01:02:51,934 --> 01:02:54,436 Todos os trabalhadores fugiram. 651 01:02:56,105 --> 01:02:59,692 Ei, eu me pergunto o que aconteceu com Tobei. 652 01:03:01,735 --> 01:03:05,155 Muito bem... Eu irei e verei por mim mesmo. 653 01:03:13,831 --> 01:03:14,873 Mestre... 654 01:03:48,073 --> 01:03:50,409 Apenas uma velha assustadora. 655 01:03:50,534 --> 01:03:53,662 - Não! É aqui que... - O quê? 656 01:03:53,787 --> 01:03:57,458 - Onde matamos Jinbei. - O que? 657 01:04:02,421 --> 01:04:03,839 O que é isso? 658 01:04:04,757 --> 01:04:06,216 Olha... 659 01:05:35,889 --> 01:05:37,307 Jusuke! 660 01:06:40,829 --> 01:06:44,750 Qual é o significado de recuar depois de chegar até aqui? 661 01:06:44,875 --> 01:06:47,503 As 10.000 peças de ouro você deveria colocar em uso 662 01:06:47,628 --> 01:06:49,630 foram dados ao senhor júnior Akinokami Honjo, 663 01:06:49,755 --> 01:06:52,049 que planeja restaurar o Santuário Nikko! 664 01:06:53,008 --> 01:06:56,720 Quando a restauração estiver concluída, o atual senhor irá se aposentar. 665 01:06:56,845 --> 01:07:00,891 Então o título de lorde júnior é suposto para ser concedido a mim! 666 01:07:01,934 --> 01:07:03,769 Vou lhe mostrar as evidências. 667 01:07:14,571 --> 01:07:16,990 Este é o pronunciamento, por ordem do Senhor Aki. 668 01:07:19,451 --> 01:07:21,662 Não há como voltar atrás. 669 01:07:22,538 --> 01:07:25,916 Você esqueceu suas obrigações, Banai? 670 01:07:27,125 --> 01:07:30,420 Como você ousa frustrar minhas ambições! 671 01:07:37,719 --> 01:07:40,931 Seu silêncio não me diz nada! Mostre-me seu rosto! 672 01:07:41,682 --> 01:07:42,808 Mostre-me! 673 01:07:42,933 --> 01:07:46,436 Assim? 674 01:07:57,739 --> 01:07:59,408 Maldito monstro! 675 01:10:27,222 --> 01:10:28,682 Maldito! 676 01:11:21,568 --> 01:11:23,570 POR ENCOMENDA... 677 01:11:49,304 --> 01:11:50,722 Meu senhor! 678 01:12:05,362 --> 01:12:06,780 Meu senhor? 679 01:12:13,328 --> 01:12:14,746 Meu senhor! 680 01:12:18,250 --> 01:12:20,252 Aconteceu alguma coisa? 681 01:12:22,546 --> 01:12:23,964 Meu senhor! 682 01:12:26,842 --> 01:12:29,261 Fique longe! Fique longe! 683 01:12:35,183 --> 01:12:37,018 O que você está fazendo? 684 01:12:38,645 --> 01:12:40,814 Seu maldito monstro! 685 01:12:52,492 --> 01:12:55,161 Parece que sua ganância se voltou contra você, te deixando louco. 686 01:12:55,287 --> 01:12:56,496 Ir! 687 01:12:57,497 --> 01:12:58,748 Vá embora! 688 01:13:08,174 --> 01:13:09,593 Banai... 689 01:13:19,519 --> 01:13:20,729 Você... 690 01:13:22,522 --> 01:13:24,524 Você caiu em si? 691 01:13:26,735 --> 01:13:30,989 Quem diabos é você? Por que você está me importunando? 692 01:13:31,114 --> 01:13:34,701 Senhor Buzen, prepare-se para o pior. 693 01:13:34,826 --> 01:13:36,036 O que? 694 01:13:36,161 --> 01:13:41,374 Todas as suas más ações cometidas por abuso traiçoeiro de sua autoridade 695 01:13:41,499 --> 01:13:44,336 em breve será relatado ao Alto Magistrado! 696 01:13:48,298 --> 01:13:51,092 Como eu suspeitava, você é... 697 01:13:51,217 --> 01:13:54,137 Kokuro Sugai, do escritório do Alto Magistrado. 698 01:13:54,262 --> 01:13:56,556 Não há escapatória para você, Senhor Buzen. 699 01:13:57,390 --> 01:14:01,269 Você será visitado por um investigador dentro de três dias. 700 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 Até a próxima. 701 01:17:52,167 --> 01:17:53,543 Yasutaro! 702 01:17:57,755 --> 01:18:00,216 Então ele estava morto, afinal. 703 01:18:00,341 --> 01:18:02,093 O que você quer dizer? 704 01:18:03,303 --> 01:18:08,850 Existem coisas estranhas neste mundo que estão além da nossa compreensão. 705 01:18:38,463 --> 01:18:44,177 O FIM